1 00:00:58,850 --> 00:01:02,058 Homme : Contrôle radar. Ici le transport pénitentiaire 9961, 2 00:01:02,271 --> 00:01:04,011 demander l'autorisation atterrir. Sur. 3 00:01:04,398 --> 00:01:06,855 Homme 2 : Nous avons été je vous attends, pt 9961. 4 00:01:07,234 --> 00:01:08,599 Veuillez confirmer la charge utile. Sur. 5 00:01:09,069 --> 00:01:10,855 Homme : Critiquez les prisonniers... Huit d'entre eux. Sur. 6 00:01:11,280 --> 00:01:13,862 Homme 2 : Il semble être un problème, pt 9961. 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,156 Mon cube de préavis déclare qu'il devrait y avoir 8 00:01:16,368 --> 00:01:19,155 10 prisonniers critiques à bord de votre navire. Veuillez expliquer. Sur. 9 00:01:19,496 --> 00:01:21,908 Homme : Eh bien, nous l'avons fait en avoir 10 à la fois, 10 00:01:22,124 --> 00:01:24,035 mais les critiques étaient manger tout ce qui est en vue. 11 00:01:24,376 --> 00:01:27,459 Nous avons dû en tuer deux pour faire durer la nourriture plus longtemps. Sur. 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,502 Homme 2 : Roger, pt 9961. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,876 Vous êtes autorisé à atterrir dans la baie d'amarrage b. 14 00:01:32,092 --> 00:01:34,799 Envoyer des prisonniers critiques grâce à la désintoxication et à la vaccination. 15 00:01:35,012 --> 00:01:37,173 Mettez-les dans le verrou de terminaison dès que vous atterrissez. 16 00:01:37,431 --> 00:01:39,717 Le contrôle des chocs sera en attente. Sur. 17 00:01:39,975 --> 00:01:41,260 Homme : Roger, contrôle radar. 18 00:01:53,488 --> 00:01:54,648 C'est le directeur Zanti. 19 00:01:54,865 --> 00:01:57,322 Contrôlez les chocs au verrou de terminaison. 20 00:01:57,743 --> 00:01:59,358 Les critiques préparent quelque chose. 21 00:02:07,753 --> 00:02:09,664 Garde : Explosion dans le verrou de terminaison. 22 00:02:09,880 --> 00:02:10,915 Rapport de dégâts. 23 00:02:11,214 --> 00:02:12,734 Garde : Deux morts et trois blessés, monsieur. 24 00:02:12,883 --> 00:02:13,883 Des évasions ? 25 00:02:13,925 --> 00:02:15,665 Garde : Les critiques. Tous les huit. 26 00:02:16,011 --> 00:02:17,467 Les critiques ont volé un navire ! 27 00:02:25,979 --> 00:02:30,313 - Condamner. - Obtenez les chasseurs de primes. 28 00:02:59,137 --> 00:03:01,378 Gardien : J'ai un travail pour vous. 29 00:03:08,605 --> 00:03:10,937 Ils ont volé l'un de nos navires les plus rapides, 30 00:03:11,191 --> 00:03:14,809 avec assez de carburant pour traverser la galaxie 10 fois. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,686 Le carburant n'est donc pas leur préoccupation. 32 00:03:18,031 --> 00:03:20,693 Cependant, vous devez les arrêter avant de pouvoir se nourrir. 33 00:03:21,660 --> 00:03:24,151 Vous recevrez paiement intégral, comme d'habitude, 34 00:03:24,371 --> 00:03:27,408 seulement sur preuve de leur destruction. 35 00:05:05,180 --> 00:05:06,886 Brad, April, petit-déjeuner ! 36 00:05:11,394 --> 00:05:13,680 Brad, je dois y entrer ! 37 00:05:15,732 --> 00:05:17,612 Avril : Allez, toi petite morve, je suis pressé ! 38 00:05:20,737 --> 00:05:23,069 Maman, Brad ne le fera pas laisse-moi aller aux toilettes ! 39 00:05:24,658 --> 00:05:26,614 Bonjour? Ouais, attends. 40 00:05:27,536 --> 00:05:29,026 Avril, téléphone ! 41 00:05:29,371 --> 00:05:31,862 Brad, tu es un vrai con ! 42 00:05:36,962 --> 00:05:38,498 Maman, celle de Brad monopoliser la salle de bain. 43 00:05:38,713 --> 00:05:39,748 Deux minutes. 44 00:05:40,882 --> 00:05:41,962 Bonjour? 45 00:05:43,385 --> 00:05:45,216 Oh, salut. 46 00:05:47,430 --> 00:05:48,840 Jay, petit-déjeuner ! 47 00:05:49,349 --> 00:05:52,432 Helen, c'était Charlie qui appelait ? 48 00:05:53,687 --> 00:05:56,929 - Helen : Non, c'était Steve. - Steve ? 49 00:06:06,616 --> 00:06:09,904 Ouais? Joyeux anniversaire! 50 00:06:12,497 --> 00:06:13,497 Ouais? 51 00:06:14,958 --> 00:06:16,414 Eh bien, qu'est-ce que tu as eu ? 52 00:06:17,794 --> 00:06:20,126 - Non! Allez. - Hé. Steve qui ? 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,080 - Le nouveau garçon à l'école. - Avril : Non ! 54 00:06:24,509 --> 00:06:25,949 Quoi qu'il soit arrivé à comment s'appelle-t-il ? 55 00:06:26,094 --> 00:06:27,655 - Hélène : Richard ? - Je suis un mauvais devineur. 56 00:06:27,679 --> 00:06:32,013 Ouais, Richard. je pensais il était l'amour de sa vie. 57 00:06:32,684 --> 00:06:35,426 - Essayez de suivre, d'accord ? - Tu dois me tenir au courant. 58 00:06:35,645 --> 00:06:36,845 As-tu lavé ma chemise de bowling ? 59 00:06:37,022 --> 00:06:39,138 Oui, chérie, ce sera prêt pour le tournoi. Va manger. 60 00:06:39,566 --> 00:06:41,477 Geai : Brad, retire Chewie de la table. 61 00:06:44,821 --> 00:06:46,027 Avril : j'ai hâte ! 62 00:06:46,781 --> 00:06:48,772 As-tu vu Charlie ce matin, Brad ? 63 00:06:49,993 --> 00:06:50,993 Au revoir. 64 00:06:55,457 --> 00:06:56,697 Merci. 65 00:06:57,334 --> 00:07:00,576 - Alors qui est ce Steve ? - Le con de New York. 66 00:07:00,795 --> 00:07:02,751 Fermez-la. Tu es vraiment un bébé. 67 00:07:03,673 --> 00:07:05,163 Qu'est-il arrivé à Richard ? 68 00:07:05,383 --> 00:07:07,419 Tout ce qui comptait pour Richard c'étaient des fermes porcines. 69 00:07:07,636 --> 00:07:10,378 Donc? Mon père élevait des porcs. 70 00:07:10,764 --> 00:07:11,764 Papa! 71 00:07:13,683 --> 00:07:15,119 Brad, qu'est-ce que tu es assis à table 72 00:07:15,143 --> 00:07:16,583 avec un thermomètre dans ta bouche pour ? 73 00:07:16,770 --> 00:07:19,853 Je ne me sens pas très bien. = je parie. 74 00:07:20,398 --> 00:07:24,061 - Tu as l'air bien. - 106 ? 75 00:07:24,527 --> 00:07:25,713 Avril : Brad, est-ce que tu parle à maman de ton 76 00:07:25,737 --> 00:07:26,964 grand test de géométrie tu as aujourd'hui ? 77 00:07:26,988 --> 00:07:28,569 Fermez-la. Tais-toi! 78 00:07:28,949 --> 00:07:30,309 Hélène : Tu as un examen aujourd'hui, Brad ? 79 00:07:30,492 --> 00:07:31,948 Tu es un vrai connard, tu sais ? 80 00:07:32,160 --> 00:07:33,160 Bradley! 81 00:07:34,037 --> 00:07:35,993 Garçon, j'y vais pour se laver la bouche. 82 00:07:36,873 --> 00:07:38,392 Peut-être que tu feras aussi sur ce test, Brad, 83 00:07:38,416 --> 00:07:39,656 comme tu l'as fait pour ton dernier. 84 00:07:41,252 --> 00:07:42,252 Jay : Quel dernier test ? 85 00:07:45,256 --> 00:07:46,917 - Au revoir. Mmmmm. -Brad ! 86 00:07:48,301 --> 00:07:50,758 Fille : Allez, April, nous sommes en retard ! 87 00:07:51,096 --> 00:07:52,456 Préparez-vous pour l'école, mon garçon. 88 00:07:52,555 --> 00:07:53,169 Papa. 89 00:07:53,390 --> 00:07:54,950 Ce bus te manque, je vais t'écorcher 90 00:07:55,058 --> 00:07:56,594 et étends tes os pour qu'ils sèchent. 91 00:08:00,397 --> 00:08:03,230 "Merci pour la belle petit-déjeuner que tu as préparé, maman. 92 00:08:05,026 --> 00:08:06,436 Je me demande ce qui est arrivé à Charlie ? 93 00:08:14,661 --> 00:08:16,242 Femme : Bonjour, harv. 94 00:08:16,579 --> 00:08:18,911 Bonjour, Sal. Ce qui se passe? 95 00:08:19,582 --> 00:08:22,995 Eh bien, ceci dit ici que John Travolta 96 00:08:23,336 --> 00:08:26,123 j'étais serveuse à Fort Myers, en Floride. 97 00:08:26,965 --> 00:08:29,047 Que se passe-t-il ici, Sal ? 98 00:08:30,885 --> 00:08:32,341 Grand tournoi de bowling ce soir. 99 00:08:32,554 --> 00:08:35,091 Et Charlie, il est dormir dans le dos. 100 00:08:36,933 --> 00:08:39,675 Oh, sois gentil, harv. Il ne veut pas de mal. 101 00:08:45,025 --> 00:08:46,731 Ah ! Aaah ! 102 00:08:48,153 --> 00:08:49,233 Ils arrivent ! 103 00:09:03,376 --> 00:09:04,832 Ils arrivent, harv. 104 00:09:06,588 --> 00:09:07,748 Mm-hmm. 105 00:09:08,590 --> 00:09:10,270 Ouais. je les reçois à travers mes plombages, 106 00:09:10,467 --> 00:09:11,206 comme la dernière fois. 107 00:09:11,426 --> 00:09:13,087 Arrête tes conneries, Charlie. 108 00:09:13,428 --> 00:09:15,669 - Écouter. - Jésus. 109 00:09:19,184 --> 00:09:21,891 Ce sont les mêmes cela a ruiné ma carrière de lanceur. 110 00:09:23,313 --> 00:09:24,894 Est-ce que tu as déjà envisager de ralentir 111 00:09:25,106 --> 00:09:26,687 sur le whisky, Charlie ? 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,356 Ce n'est pas le whisky. 113 00:09:28,902 --> 00:09:31,143 Sal. Sal, tu te souviens, n'est-ce pas ? 114 00:09:31,529 --> 00:09:32,894 J'étais un prospect, hein ? 115 00:09:33,239 --> 00:09:34,729 Et je ne l'étais pas boire alors, c'était 1 ? 116 00:09:34,949 --> 00:09:37,440 Bien sûr, Charlie, bien sûr. Vous étiez un joueur majeur des ligues majeures. 117 00:09:37,911 --> 00:09:40,152 Droite. J'avais de la chaleur. 118 00:09:42,207 --> 00:09:44,368 Et puis j'ai commencé recevoir ces messages... 119 00:09:44,584 --> 00:09:48,998 Homme : C'est la patrouille G XP 1198. 120 00:09:49,214 --> 00:09:51,455 appelant Alpha tango delta. Entrez. 121 00:09:51,800 --> 00:09:53,290 - Fini. - Vous entendez ça ? 122 00:09:54,177 --> 00:09:57,260 - Charlie, c'est Jeff. =-Jeff : Je suis sur la route 22. 123 00:09:57,472 --> 00:09:59,212 Allez, mon amoureux, ramasse-le. 124 00:10:02,352 --> 00:10:05,640 - Arrête de dire des conneries, Jeff. - Ooh, désolé, harv. 125 00:10:05,855 --> 00:10:08,346 - Je ne savais pas que tu étais là. - De quoi as-tu besoin ? 126 00:10:08,566 --> 00:10:10,477 Je me déconnecte pour la soirée. 127 00:10:10,693 --> 00:10:12,399 Alors déconnectez-vous déjà. 128 00:10:16,074 --> 00:10:17,655 Euh, Charlie... 129 00:10:18,451 --> 00:10:21,443 Pourquoi tu ne aller chez Jay et Helen ? 130 00:10:21,663 --> 00:10:23,745 Tu ne veux pas me faire virer, maintenant. 131 00:10:24,290 --> 00:10:26,747 Oh non. Non, j'aime mon travail. 132 00:10:27,043 --> 00:10:30,706 Eh bien, tu oublies simplement ces trucs martiens, d'accord ? 133 00:10:30,922 --> 00:10:33,789 - Oublie ça. - Ouais, c'est vrai. 134 00:10:39,139 --> 00:10:41,095 Cette ville est un zoo. 135 00:10:50,817 --> 00:10:53,024 Préparez-vous à transmission holographique. 136 00:10:54,112 --> 00:10:56,273 Dans ma hâte pour vous mettre en route, 137 00:10:56,489 --> 00:10:59,322 il y avait plusieurs choses J'ai oublié de vous en informer. 138 00:10:59,534 --> 00:11:01,775 Nous retraçons les critiques à un système solaire 139 00:11:01,995 --> 00:11:04,862 où une seule planète soutient la vie... la terre. 140 00:11:05,081 --> 00:11:07,663 La base de données de votre navire contenir des informations adéquates 141 00:11:08,084 --> 00:11:09,870 sur la culture de la planète. 142 00:11:10,086 --> 00:11:11,792 Vos capacités de transformation 143 00:11:12,005 --> 00:11:13,836 devrait entrer assez pratique là-bas. 144 00:11:14,048 --> 00:11:18,382 J'espère cependant que vous le serez moins destructeur cette fois, 145 00:11:18,595 --> 00:11:20,631 te considérant presque détruit à moitié... 146 00:11:33,401 --> 00:11:36,017 Ordinateur : la Terre est un culture aux multiples contrastes. 147 00:11:36,237 --> 00:11:38,273 Leur technologique des progrès ont été... 148 00:11:43,161 --> 00:11:44,561 Homme : Faites-le tomber, faites-le tomber ! 149 00:11:53,838 --> 00:11:55,294 J... de la lumière j 150 00:11:55,506 --> 00:11:57,212 j les ombres tombent j 151 00:11:57,425 --> 00:11:59,165 jj c'est le pouvoir de la nuit jj 152 00:11:59,886 --> 00:12:01,968 jj les rues appellent jj 153 00:12:02,222 --> 00:12:06,261 jj pouvoir de... jj 154 00:12:06,559 --> 00:12:07,799 jj la nuit 7j 155 00:12:15,318 --> 00:12:17,183 Jj la nuit est en feu jj 156 00:12:17,403 --> 00:12:18,939 nous sommes la chaleur jj 157 00:12:19,155 --> 00:12:21,271 jj la flamme est le désir jj 158 00:12:21,658 --> 00:12:23,569 jj brûle dans la rue jj 159 00:12:23,826 --> 00:12:25,657 jj sais que ça va frapper jj 160 00:12:25,995 --> 00:12:27,735 jj encore et encore jj 161 00:12:27,956 --> 00:12:29,912 jj attends la nuit jj 162 00:12:30,124 --> 00:12:33,616 jj tiens bon jusqu'à la fin j'j 163 00:12:35,129 --> 00:12:36,744 jj pouvoir de la nuit jj 164 00:12:37,131 --> 00:12:39,247 jj les rues appellent jj 165 00:12:39,467 --> 00:12:41,207 jj vole la lumière jj 166 00:12:41,427 --> 00:12:43,213 jy les ombres tombent jj 167 00:12:43,429 --> 00:12:45,511 jj c'est le pouvoir de la nuit jj 168 00:12:45,723 --> 00:12:47,839 jj les rues appellent jj 169 00:12:48,059 --> 00:12:52,177 jj pouvoir de... jj 170 00:12:53,189 --> 00:12:54,189 js ow! J. 171 00:13:42,322 --> 00:13:43,732 Jay : D’accord. 172 00:13:44,198 --> 00:13:46,280 Ok, je suis prêt pour ce carburateur, Charlie. 173 00:13:49,412 --> 00:13:51,494 Charly ! Donnez-moi le carburateur ! 174 00:13:51,706 --> 00:13:54,698 Dj : Il est 17h16 à Keat. K-manger à Kansas City. 175 00:14:00,465 --> 00:14:04,253 D'accord, 1948. Un Missouri la femme au foyer est kidnappée 176 00:14:04,469 --> 00:14:06,084 par six petits hommes avec des têtes oranges 177 00:14:06,304 --> 00:14:07,544 en route vers la laverie automatique. 178 00:14:09,349 --> 00:14:10,885 D'accord! Waouh ! 179 00:14:11,100 --> 00:14:12,636 Qu'est-ce que c'était que ça ? 180 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 As-tu vu ça, Charlie ? 181 00:14:15,438 --> 00:14:17,019 C'était le le meilleur que nous ayons jamais fait ! 182 00:14:17,231 --> 00:14:18,971 Ouais, c'était... C'était vraiment bien. 183 00:14:19,650 --> 00:14:21,732 Fait maison. Le meilleur de l'état. 184 00:14:24,906 --> 00:14:27,022 Charlie, tu as cassé ma fronde. 185 00:14:27,283 --> 00:14:29,774 C'est... Je peux réparer ça. Je peux réparer ça. 186 00:14:30,953 --> 00:14:32,443 Va juste chercher une boîte de conserve. 187 00:14:38,336 --> 00:14:39,897 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, cette femme au foyer... 188 00:14:39,921 --> 00:14:41,036 Quelle femme au foyer ? 189 00:14:41,255 --> 00:14:43,621 Je pensais te l'avoir dit pour se débarrasser de ces feux d'artifice. 190 00:14:44,467 --> 00:14:45,694 Tu aimes travailler ici, Charlie ? 191 00:14:45,718 --> 00:14:46,332 Oui Monsieur. 192 00:14:46,552 --> 00:14:48,192 Jay : J'attendais sur ce carburateur. 193 00:14:48,388 --> 00:14:49,615 Tu dois essayer et se concentrer 194 00:14:49,639 --> 00:14:50,719 sur ce que tu fais, d'accord ? 195 00:14:50,765 --> 00:14:51,504 Je vais... 196 00:14:51,724 --> 00:14:53,702 J'ai beaucoup à faire aujourd'hui, alors essaie de suivre, d'accord ? 197 00:14:53,726 --> 00:14:56,308 - Papa, je lui ai demandé s'il pouvait... - Donne-moi ça. 198 00:14:56,521 --> 00:14:57,977 Ce ne sont pas des jouets. 199 00:14:58,439 --> 00:15:00,851 Je veux essayer d'obtenir ce truc allumé avant la nuit. 200 00:15:13,788 --> 00:15:15,028 Et maintenant ? 201 00:15:18,501 --> 00:15:19,661 Désolé, Charlie. 202 00:15:21,838 --> 00:15:23,078 Cela ne me semble pas bien. 203 00:15:29,053 --> 00:15:30,293 - Salut papa. - Hé, ma fille. 204 00:15:32,723 --> 00:15:33,929 Papa, voici Steve Elliot. 205 00:15:34,142 --> 00:15:36,062 Je lui ai demandé de rester pour le dîner. J'espère que ça va. 206 00:15:36,310 --> 00:15:37,095 Maman a dit que tout allait bien. 207 00:15:37,311 --> 00:15:40,724 - Enchanté de vous rencontrer, M. Brown. - Un petit jouet cher. 208 00:15:40,940 --> 00:15:42,860 Le père de Steve vient de le donner à lui pour son anniversaire. 209 00:15:42,900 --> 00:15:44,185 C'est le meilleur, n'est-ce pas ? 210 00:15:44,402 --> 00:15:46,563 N'ai pas l'air d'y aller pour y transporter beaucoup de foin. 211 00:15:47,280 --> 00:15:48,565 Non... 212 00:15:49,282 --> 00:15:51,648 Laisse-moi... laisse-moi juste testez-le pour vous. 213 00:15:58,332 --> 00:15:59,663 Attention, Charlie. 214 00:16:03,754 --> 00:16:04,754 Aaah ! 215 00:16:05,506 --> 00:16:06,621 Oups. 216 00:16:07,091 --> 00:16:08,091 Ouh ! 217 00:16:08,509 --> 00:16:09,509 Charlie. 218 00:16:10,136 --> 00:16:12,593 Bradley marron, Je vais te tuer. 219 00:16:13,389 --> 00:16:14,754 Euh, il, euh... 220 00:16:17,894 --> 00:16:20,226 Brad, reviens ici ! Oh! 221 00:16:25,401 --> 00:16:26,937 Brad, je vais te tuer ! 222 00:16:28,946 --> 00:16:30,152 Viens ici, petite morve. 223 00:16:30,448 --> 00:16:32,109 - Avril! - Il m'a tiré dessus avec une fronde ! 224 00:16:32,366 --> 00:16:33,105 Je ne l'ai pas fait ! 225 00:16:33,326 --> 00:16:34,111 -Brad. - Avril : Menteur ! 226 00:16:34,327 --> 00:16:35,487 - Avril! - Menteur ! 227 00:16:35,745 --> 00:16:37,076 Tiens-le, tiens-le ! 228 00:16:39,248 --> 00:16:41,580 Garçon, as-tu tiré sur ta sœur avec cette fronde ? 229 00:16:42,752 --> 00:16:44,392 Je pense que je vais rester debout sur le cinquième amendement. 230 00:16:44,420 --> 00:16:47,002 Ce n'est pas une démocratie. L'avez-vous fait ou pas ? 231 00:16:54,180 --> 00:16:55,590 Ouais, je suppose que je l'ai fait. 232 00:16:55,848 --> 00:16:59,386 Tu sais mieux que ça, mon garçon. Va dans ta chambre. 233 00:17:02,063 --> 00:17:04,019 - Et pas de dîner. - Oh, Jay. 234 00:17:04,482 --> 00:17:05,482 Hélène. 235 00:17:34,720 --> 00:17:36,802 Jj pouvoir de la nuit jj 236 00:17:37,014 --> 00:17:39,096 jj les rues appellent jj 237 00:17:39,308 --> 00:17:40,764 jj vole la lumière... 7 238 00:17:40,977 --> 00:17:42,717 au moins tu m'aimes bien. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,598 Elle est prête à partir, M. Brown. 240 00:17:48,901 --> 00:17:50,937 Jay : D'accord, Charlie. On se voit demain matin. 241 00:17:52,488 --> 00:17:54,479 Jj pouvoir de la nuit jj 242 00:17:54,699 --> 00:17:56,781 jj les rues appellent... jj 243 00:18:27,023 --> 00:18:28,763 C'est un bon repas, Mme Brown. 244 00:18:29,275 --> 00:18:31,106 Vraiment un des meilleurs J'en ai déjà eu. 245 00:18:31,485 --> 00:18:32,850 Merci. Merci, Steve. 246 00:18:35,781 --> 00:18:38,022 - Eh bien, nous devrions y aller. -Steve : Quoi ? 247 00:18:38,242 --> 00:18:40,122 Tu as promis que tu m'emmènerais pour une balade, tu te souviens ? 248 00:18:41,579 --> 00:18:42,659 Je l'ai fait? 249 00:18:43,706 --> 00:18:44,741 Euh... c'est vrai. 250 00:18:45,541 --> 00:18:48,954 Chéri, je pensais un peu tu me regarderais jouer au bowling ce soir. 251 00:18:49,170 --> 00:18:51,252 Nous défendons le championnat, vous savez. 252 00:18:51,464 --> 00:18:53,375 - Oh, nous sommes... - Peut-être que nous reviendrons plus tard. 253 00:18:54,175 --> 00:18:56,695 Je ne suppose pas que quiconque aimerait un dessert avant de partir ? 254 00:18:56,886 --> 00:18:59,218 - Non merci, maman. - C'était très bien. 255 00:18:59,472 --> 00:19:01,178 - Merci. - Merci. 256 00:19:06,020 --> 00:19:07,681 Hélène ? = hum ? 257 00:19:07,897 --> 00:19:11,060 Avez-vous... vous savez, lui ai parlé 258 00:19:11,275 --> 00:19:14,108 - de la façon dont les choses se passent ? - Il y a des années. 259 00:19:15,613 --> 00:19:16,898 Années? 260 00:19:24,705 --> 00:19:28,038 Jy ne peux pas garder en regardant en arrière jj 261 00:19:28,250 --> 00:19:31,208 jj quand je te regarde dans les yeux jj 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,870 jj si je pouvais faire un vœu... jj 263 00:19:35,508 --> 00:19:37,388 Avril : je pensais que tu l'étais je vais me laisser conduire. 264 00:19:37,510 --> 00:19:39,341 Steve : D’accord. Soyez juste prudent. 265 00:19:44,725 --> 00:19:48,217 Je ne peux pas revenir en arrière, ne m'essaye pas, c'est fait jj 266 00:19:48,437 --> 00:19:51,349 je ne peux pas revenir en arrière, la fin est venue jj 267 00:19:51,565 --> 00:19:55,149 jj pas de retour en arrière, aucun espoir pour l'amour jj 268 00:19:55,361 --> 00:19:59,104 je ne reviendrai pas sur quoi c'était nous, la fin a... jj 269 00:20:00,199 --> 00:20:01,735 qu'est-ce que je veux voir une vieille grange ? 270 00:20:01,951 --> 00:20:03,942 Allez. C'est romantique. 271 00:20:04,704 --> 00:20:06,035 Quoi... ro... avril... 272 00:20:06,247 --> 00:20:08,329 Vous voulez récupérer vos clés de voiture, n'est-ce pas ? 273 00:20:16,924 --> 00:20:19,165 Allez, Steve. Vous voulez vos clés ? 274 00:20:25,349 --> 00:20:26,509 Allez! 275 00:20:33,357 --> 00:20:36,815 Je ne peux pas revenir en arrière, aucun espoir pour l'amour jj 276 00:20:37,027 --> 00:20:39,564 jj je ne peux pas revenir en arrière à ce qui était à nous j'j 277 00:20:39,780 --> 00:20:42,897 jj la fin est venue jj 278 00:20:43,617 --> 00:20:45,949 jj pas de retour en arrière... jj 279 00:21:05,514 --> 00:21:07,675 Je suis allergique. 280 00:21:09,769 --> 00:21:10,849 Brad : Juste une minute ! 281 00:21:19,487 --> 00:21:20,522 Entrez. 282 00:21:28,954 --> 00:21:31,195 Tu peux remercier ta maman pour vous avoir préparé une assiette. 283 00:21:36,587 --> 00:21:38,168 Où est cette fronde ? 284 00:21:44,929 --> 00:21:47,841 Brad, pourquoi es-tu toujours tu te disputes avec ta sœur ? 285 00:21:48,057 --> 00:21:50,594 Comment se fait-il que toi et maman toujours prendre son parti ? 286 00:21:50,810 --> 00:21:53,051 Je veux dire, je ne l'ai même pas fait ne fais rien ! 287 00:21:53,562 --> 00:21:55,928 Garçon, tu lui as tiré dessus avec une fronde. 288 00:21:58,567 --> 00:22:00,057 Droite. 289 00:22:02,571 --> 00:22:05,483 Eh bien, de toute façon, je confisque ceci jusqu'à nouvel ordre. 290 00:22:05,699 --> 00:22:07,280 - Mais papa... - Jay : Et pas de films... 291 00:22:07,618 --> 00:22:08,778 Pendant deux semaines. 292 00:22:13,040 --> 00:22:15,247 Non, euh... avril... 293 00:22:16,710 --> 00:22:19,668 Si ton père m'attrape ici, je fais partie de l'histoire. 294 00:22:19,880 --> 00:22:21,666 Il ne m'aimait même pas manger sa nourriture. 295 00:22:21,882 --> 00:22:23,622 Je... 296 00:22:24,385 --> 00:22:26,842 Mes parents jamais viens ici la nuit. 297 00:22:28,097 --> 00:22:29,132 Vous êtes sûr? 298 00:22:31,600 --> 00:22:32,214 Désolé. 299 00:22:32,476 --> 00:22:34,512 Chewie! 300 00:24:02,274 --> 00:24:04,234 Vj : Et maintenant pour le chanson numéro un de la semaine... 301 00:24:04,360 --> 00:24:06,225 Celui de Johnny Steele "le pouvoir de la nuit". 302 00:24:06,445 --> 00:24:07,981 Jj, il y a quelque chose ça va arriver jj 303 00:24:08,197 --> 00:24:10,279 jj tu le sens dans l'air ? J. 304 00:24:10,491 --> 00:24:14,279 jj pourrait être la peur c'est partout jj 305 00:24:14,870 --> 00:24:16,906 jj moon ne regarde pas amical... jj 306 00:24:38,352 --> 00:24:41,219 Jj... et ça s'appelle rock and roll... jj 307 00:24:53,033 --> 00:24:54,113 Geai ? 308 00:24:54,660 --> 00:24:56,651 Il y a quelque chose qui ne va pas avec la télé ! 309 00:25:16,807 --> 00:25:17,842 Geai? 310 00:25:26,191 --> 00:25:27,476 La terre a bougé. 311 00:25:27,818 --> 00:25:29,228 - Ah, déjà ? - Ouais. 312 00:25:31,989 --> 00:25:34,651 Jay, vas-tu oublier à propos des tremblements ? Allons-y. 313 00:25:35,576 --> 00:25:37,487 Je vais juste jeter un oeil. 314 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Eh bien, nous allons être en retard pour le tournoi. 315 00:26:10,652 --> 00:26:12,517 Brad, qu'est-ce que c'est ? est-ce que tu fais là-haut ? 316 00:26:12,738 --> 00:26:15,696 Papa... tu vois... euh... 317 00:26:16,158 --> 00:26:18,114 Le tremblement de terre m'a jeté sortez de ma chambre. 318 00:26:18,327 --> 00:26:19,327 Je ne pouvais pas y croire. 319 00:26:19,495 --> 00:26:21,861 Oh, arrête le taureau, mon garçon, et ramène tes fesses ici. 320 00:26:27,795 --> 00:26:30,252 Eh bien, tu as l'air d'avoir je l'ai fait plusieurs fois. 321 00:26:30,464 --> 00:26:31,464 Quelques fois. 322 00:26:31,548 --> 00:26:33,288 Allez. je veux garde un oeil sur toi. 323 00:26:33,801 --> 00:26:36,668 Où allons-nous ? = sur le terrain. 324 00:26:36,887 --> 00:26:39,879 Avez-vous vu ce météore ? J'ai vu quelque chose. 325 00:26:40,099 --> 00:26:43,842 C'est peut-être une enquête d'espionnage russe dans une sorte de mission secrète. 326 00:26:44,061 --> 00:26:45,892 Je pense que tu regardes trop la télévision. 327 00:27:43,912 --> 00:27:45,903 Ça sent l'huile qui brûle. 328 00:27:46,582 --> 00:27:48,197 Ça me sent la merde de vache, papa. 329 00:27:48,417 --> 00:27:49,873 Chut. 330 00:28:07,060 --> 00:28:08,391 Putain de merde ! 331 00:28:08,604 --> 00:28:10,720 - Est-ce que tu vas bien ? - Ouais. 332 00:28:12,107 --> 00:28:13,472 Qu'est-ce que c'est? 333 00:28:15,194 --> 00:28:16,559 Jay : On dirait un membre du troupeau. 334 00:28:17,029 --> 00:28:19,236 -Brad : Que lui est-il arrivé ? - Je ne sais pas. 335 00:28:22,534 --> 00:28:24,616 Sans mon arme, Je ne veux pas le savoir. 336 00:28:25,412 --> 00:28:26,412 Allons-y. 337 00:28:27,164 --> 00:28:28,574 Maman va être vraiment dégoûté 338 00:28:28,790 --> 00:28:30,326 quand elle entend parler de ça. 339 00:28:31,460 --> 00:28:33,246 Peut-être que nous ne devrions pas même lui en parler 340 00:28:34,004 --> 00:28:36,620 jusqu'à ce que nous en sachions plus à propos de ce qui s'est passé ici. 341 00:28:54,775 --> 00:28:57,687 C'est G XP 11 Niner Eight, 342 00:28:57,903 --> 00:29:00,315 entre, Alpha tango delta. Sur. 343 00:29:00,614 --> 00:29:02,400 Sal : Qu'est-ce qu'il y a, Jeff ? Sur. 344 00:29:03,158 --> 00:29:05,319 Salut, Sal. Salut. Euh... 345 00:29:05,744 --> 00:29:06,784 Et si on en prenait, euh, 346 00:29:06,828 --> 00:29:08,989 beignets et café après le travail, hein ? Sur. 347 00:29:09,206 --> 00:29:11,822 Sal : Pas ce soir, Jeff. Jamais. Sur. 348 00:29:12,709 --> 00:29:15,416 Je copie, Alpha tango delta. Encore et encore. 349 00:29:23,178 --> 00:29:24,293 Merde! 350 00:29:28,767 --> 00:29:30,052 Putain de chien. 351 00:29:52,874 --> 00:29:54,330 Viens ici, toutou. 352 00:29:55,294 --> 00:29:57,125 Tiens, toutou. 353 00:29:58,297 --> 00:30:00,959 Allez. Allez, toutou. 354 00:30:01,717 --> 00:30:03,332 Allez. 355 00:30:03,885 --> 00:30:06,877 Écorce, écorce, écorce. Allez 356 00:30:08,682 --> 00:30:09,682 qu'est-ce que...?! 357 00:31:16,249 --> 00:31:19,116 Putain de chat. 358 00:31:46,363 --> 00:31:47,363 Oh! 359 00:31:48,365 --> 00:31:51,402 Oh, tu as peur putain de moi ! Oh! 360 00:31:51,618 --> 00:31:53,483 Je suis désolé, je suis désolé. Pardonne-moi. 361 00:31:53,703 --> 00:31:55,910 Jay, quelque chose me regardait. 362 00:31:56,123 --> 00:31:57,517 Que veux-tu dire, "quelque chose" ? Où? 363 00:31:57,541 --> 00:31:59,452 Là-bas, près de la fenêtre. 364 00:32:14,850 --> 00:32:18,308 - Eh bien, je ne vois rien. - Eh bien, c'était peut-être Chewie. 365 00:32:19,020 --> 00:32:20,135 Ouais, peut-être. 366 00:32:22,107 --> 00:32:23,438 Avez-vous trouvé quelque chose ? 367 00:32:25,193 --> 00:32:28,026 Ouais, nous avons trouvé quelque chose un peu étrange. 368 00:32:28,613 --> 00:32:29,613 Geai? 369 00:32:45,255 --> 00:32:48,463 - Transformer. - Rien ne m'aime. 370 00:32:48,967 --> 00:32:50,548 Trouvez quelque chose. 371 00:33:17,829 --> 00:33:19,740 Manger commence. 372 00:33:52,072 --> 00:33:54,108 - Qui appelles-tu ? -Harv. 373 00:33:54,866 --> 00:33:57,232 je veux lui dire ce qui se passe ici. 374 00:33:57,452 --> 00:33:59,488 Peut-être qu'il a reçu d'autres appels. 375 00:34:15,428 --> 00:34:18,135 - Ce téléphone est mort. - Quoi? 376 00:34:27,107 --> 00:34:29,393 - Maman? - D'accord. 377 00:34:36,449 --> 00:34:38,169 Il n'y a aucune raison pour que tu viennes ici. 378 00:34:38,285 --> 00:34:39,570 Attendez juste une minute. 379 00:34:39,786 --> 00:34:42,368 Probablement juste un circuit Le disjoncteur s'est déclenché. 380 00:34:57,887 --> 00:34:58,887 Qu'est-ce que... ? 381 00:35:18,533 --> 00:35:22,446 Jay, tu as de la chance ? = juste une minute. 382 00:36:15,423 --> 00:36:16,423 Qu'est-ce qui ne va pas? 383 00:36:20,053 --> 00:36:22,135 - Papa! - Jay : Reste à l'étage ! 384 00:36:22,347 --> 00:36:23,712 Maman, nous devons l'aider ! 385 00:36:45,286 --> 00:36:47,277 - Bradley ! - Non, non, ne viens pas ici ! 386 00:37:08,935 --> 00:37:11,392 Jay, allez ! Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 387 00:37:11,730 --> 00:37:14,437 Je ne sais pas. Quelque chose de plus méchant que l'enfer. 388 00:37:40,884 --> 00:37:43,216 Sal : Jeff, entre, Jeff. Sur. 389 00:37:45,764 --> 00:37:47,550 C'est Alpha Tango Delta. 390 00:37:47,766 --> 00:37:50,883 appeler g xp 11 neuf huit. 391 00:37:51,102 --> 00:37:52,592 Entrez. Terminé. 392 00:37:55,148 --> 00:37:56,584 Sal : Allez, vas-tu arrêter de déconner 393 00:37:56,608 --> 00:37:58,064 et réponds-moi ? Sur. 394 00:38:07,952 --> 00:38:11,410 Sal : Très bien, je suis désolé à propos des beignets et du café. 395 00:38:11,664 --> 00:38:14,952 Peut-être une autre fois, mais ce soir Je dois me laver les cheveux. 396 00:38:15,376 --> 00:38:16,376 Sur. 397 00:38:22,467 --> 00:38:24,423 Allez, Jeff. 398 00:38:24,636 --> 00:38:27,878 J'en ai reçu de toutes sortes d'appels concernant des ovnis dans la région. 399 00:38:28,264 --> 00:38:31,131 Carla Emmons le jure on a failli rentrer chez elle 400 00:38:31,351 --> 00:38:32,932 puis il s'est envolé. 401 00:38:33,520 --> 00:38:35,680 Je pense qu'elle a plongé dans la cuisine Sherry à nouveau. 402 00:38:44,113 --> 00:38:46,479 je commence à perdre ma patience, Jeff. 403 00:38:46,950 --> 00:38:49,110 Si vous dormez au travail encore une fois, je n'y vais pas... 404 00:39:13,893 --> 00:39:15,508 Jay : Je ne peux pas ressentir ça. 405 00:39:27,407 --> 00:39:30,399 Hé, fais attention, mon garçon. C'est une sorte de poison. 406 00:39:31,995 --> 00:39:33,201 C'est mieux, bébé. 407 00:39:33,997 --> 00:39:35,783 je commence pour retrouver le sentiment. 408 00:39:49,971 --> 00:39:51,051 Steve : Je vais le chercher. 409 00:39:58,479 --> 00:39:59,969 Oh! Aaah ! 410 00:40:06,696 --> 00:40:07,696 Avril : Steve ! 411 00:40:11,367 --> 00:40:13,073 Steve ! 412 00:40:32,305 --> 00:40:33,305 Qui c'est? 413 00:40:33,556 --> 00:40:34,556 Avril! 414 00:40:35,475 --> 00:40:36,681 Avril? 415 00:40:49,739 --> 00:40:52,276 Brad ! 416 00:40:53,034 --> 00:40:56,697 - Avril? - Avril : Brad ! Brad, à l'aide ! 417 00:40:57,664 --> 00:40:58,779 Dépêche-toi! 418 00:41:00,917 --> 00:41:02,453 Fais quelque chose, Brad ! 419 00:41:06,547 --> 00:41:07,832 Avril : Brad ! 420 00:41:14,555 --> 00:41:15,555 Avril : Brad ! 421 00:41:43,334 --> 00:41:46,326 -Brad ! -Avril : Maman ! Maman! 422 00:41:46,713 --> 00:41:48,874 - Quoi? Qu'est-ce que tu... - Steve est mort ! 423 00:41:55,388 --> 00:41:56,503 Charlie ? 424 00:41:57,724 --> 00:41:59,385 - Appelle Harv. -Pourquoi ? 425 00:42:00,685 --> 00:42:02,300 Appelez Harv. 426 00:42:02,520 --> 00:42:04,761 Appelez l'armée. Ils sont là. 427 00:42:06,566 --> 00:42:07,931 - OMS? - OMS?! 428 00:42:08,359 --> 00:42:10,224 Eux! Mes dents. 429 00:42:10,862 --> 00:42:13,729 Sally, appelle Harv, s'il te plaît ? 430 00:42:14,949 --> 00:42:15,949 Charlie... 431 00:42:17,493 --> 00:42:18,949 Je veux rentrer à la maison. 432 00:42:19,579 --> 00:42:22,286 D'accord. Juste... où est-il ? 433 00:42:22,749 --> 00:42:24,080 Peut-être au bowling. 434 00:42:24,500 --> 00:42:27,116 D'accord, bien, bien. Je vais chercher du harv. 435 00:42:27,628 --> 00:42:29,368 - Vous appelez l'armée. - D'accord. 436 00:42:38,306 --> 00:42:40,046 Merci, Mlle Grubner. 437 00:42:42,018 --> 00:42:43,053 Ce soir... 438 00:42:43,269 --> 00:42:46,227 j'aimerais te lire du livre de la Genèse. 439 00:42:46,439 --> 00:42:49,351 Chapter 19... Ce qui, comme la plupart d'entre vous le savent, 440 00:42:49,817 --> 00:42:52,229 is the story of sodom and gomorrah. 441 00:43:02,038 --> 00:43:04,495 Obviously, some of our citizens are... 442 00:43:27,563 --> 00:43:28,928 Nous sommes là pour les critiques. 443 00:43:38,574 --> 00:43:41,190 Le comté va to pay for this, Jeff. 444 00:43:46,499 --> 00:43:47,614 Jeff ? 445 00:43:50,670 --> 00:43:51,785 Jeff ? 446 00:44:01,764 --> 00:44:02,970 Jeff Barnes? 447 00:45:03,284 --> 00:45:05,525 Geai... 448 00:45:07,788 --> 00:45:09,369 Jay, what are you doing? 449 00:45:13,961 --> 00:45:15,872 Peut-être devrions-nous simplement rester sur place. 450 00:45:16,172 --> 00:45:17,692 They haven't gotten into the house yet. 451 00:45:17,882 --> 00:45:18,882 Ils le feront. 452 00:45:19,926 --> 00:45:23,043 On pourrait mettre un frein à l'endroit. Nous pourrions le rendre plus fort. 453 00:45:23,262 --> 00:45:25,799 Helen, ces choses sont vicieuses. 454 00:45:26,057 --> 00:45:28,137 Ils ont coupé notre téléphone, ils ont coupé notre électricité. 455 00:45:28,184 --> 00:45:29,970 Vous comprenez ce que cela signifie ? 456 00:45:30,186 --> 00:45:32,552 C'est juste une question de temps jusqu'à ce qu'ils arrivent ici. 457 00:45:33,022 --> 00:45:34,808 Ouais, mais nous devrions reste juste ici... 458 00:45:35,024 --> 00:45:37,606 Non, nous ne pouvons pas attendre. 459 00:45:47,995 --> 00:45:49,235 Attends, Brad. 460 00:45:50,414 --> 00:45:52,780 - Je ne peux pas sortir. - Oh, oui, tu peux, chérie. 461 00:45:53,000 --> 00:45:54,115 Très bien, Jay. 462 00:45:57,755 --> 00:45:59,962 D'accord, allons-y. Nous resterons ensemble. 463 00:46:09,141 --> 00:46:11,757 - Je vais conduire, Jay. - D'accord bébé. 464 00:46:18,150 --> 00:46:19,230 Allez. 465 00:46:21,320 --> 00:46:22,685 Oh mon Dieu, Jay. 466 00:46:22,905 --> 00:46:23,905 Oh, maman. 467 00:46:23,990 --> 00:46:25,321 C'est quoi ces trucs ? 468 00:46:25,533 --> 00:46:27,444 Ils viennent de l'espace, comme le dit Charlie. 469 00:46:27,743 --> 00:46:29,574 - Bradley. - Peut-être que ce sont certains 470 00:46:29,787 --> 00:46:31,652 expérience gouvernementale détraqué. 471 00:46:31,872 --> 00:46:32,872 C'étaient des gophers, 472 00:46:33,082 --> 00:46:34,697 mais j'ai été zappé par certains radioactifs... 473 00:46:34,917 --> 00:46:37,283 - Bradley ! - Qu'allons-nous faire maintenant ? 474 00:46:38,504 --> 00:46:41,871 - Les clés de Steve. - Oh mon Dieu. Attendez! 475 00:46:45,720 --> 00:46:47,005 Jay : Restez ensemble. 476 00:46:48,097 --> 00:46:50,383 Hélène : Allez, allez. 477 00:47:11,412 --> 00:47:12,412 Continue! 478 00:47:17,710 --> 00:47:18,870 Ils grossissent ! 479 00:47:23,341 --> 00:47:25,548 Brad : Allez, plus vite ! Plus rapide! 480 00:47:35,895 --> 00:47:37,681 - C'est verrouillé ! - Allez! 481 00:47:42,318 --> 00:47:44,024 Aller! Montez! 482 00:47:48,449 --> 00:47:52,408 Geai! 483 00:48:05,966 --> 00:48:07,001 Brad ! 484 00:48:27,321 --> 00:48:29,232 Amenez-le à la porte. 485 00:48:29,782 --> 00:48:31,818 Lève-toi, Jay ! 486 00:48:34,912 --> 00:48:36,027 Maman, tire ! 487 00:48:36,247 --> 00:48:38,078 Je ne peux pas! Il doit être vide ! 488 00:48:39,583 --> 00:48:41,244 Ma poche. La poche de ma chemise ! 489 00:48:41,627 --> 00:48:46,337 - Helen : Récupérez-les. - Dépêchez-vous! 490 00:49:37,933 --> 00:49:39,389 - Bien? - La ligne est occupée. 491 00:49:39,643 --> 00:49:41,224 Je ne comprends pas. Jay n'est jamais aussi en retard. 492 00:49:41,437 --> 00:49:42,957 Sauf quand il a pour payer la bière. 493 00:49:43,105 --> 00:49:44,105 Ouais. 494 00:49:44,773 --> 00:49:47,014 Jake, ils arrivent. 495 00:49:47,568 --> 00:49:50,480 Ils arrivent. Ils sont non seulement ils viennent, mais ils sont là. 496 00:49:50,696 --> 00:49:52,982 Vous voyez, j'étais sur la route 22... 497 00:49:53,991 --> 00:49:57,279 - Et j'ai levé les yeux... - Prends un autre verre, Charlie. 498 00:49:58,704 --> 00:50:00,945 je ne veux pas un autre verre, Jake. 499 00:50:02,583 --> 00:50:05,040 Je veux harv. Nous sommes attaqués. 500 00:50:05,461 --> 00:50:06,917 je vais le laisser juste ici. 501 00:50:08,172 --> 00:50:09,878 Ne me dérange plus. 502 00:50:11,967 --> 00:50:13,798 I saw the sign was trembler et tout. 503 00:50:24,647 --> 00:50:25,927 Woman: Isn't that Johnny Steele? 504 00:50:26,023 --> 00:50:27,023 Man: I don't know. 505 00:50:34,990 --> 00:50:37,322 Man: Whoa! 506 00:50:48,712 --> 00:50:50,202 Joe, let's go. 507 00:51:37,344 --> 00:51:38,504 Putain de merde ! 508 00:51:40,097 --> 00:51:41,428 Wonder what team he's on? 509 00:51:54,695 --> 00:51:57,090 Hey, Jake, are we gonna get a couple beers over here or what? 510 00:51:57,114 --> 00:52:01,528 You keep your shirt on, asshole. I got a problem here. 511 00:52:03,078 --> 00:52:06,445 You believe these guys? 512 00:52:07,750 --> 00:52:09,365 It ain't Halloween, is it? 513 00:52:13,505 --> 00:52:15,105 Man on TV: If anything does happen to me, 514 00:52:15,674 --> 00:52:17,335 you crooks won't live long. 515 00:52:18,135 --> 00:52:20,547 Man 2 on TV: What does he mean we won't live long? 516 00:52:22,473 --> 00:52:24,338 What can I get for you fellas? 517 00:52:24,892 --> 00:52:26,473 Révérend, que sont tu fais ici ? 518 00:52:26,769 --> 00:52:28,760 C'est une tenue que tu portes. 519 00:52:29,104 --> 00:52:31,390 - Nous voulons les critiques. - Oh vraiment? 520 00:52:31,607 --> 00:52:33,893 Qui sont-ils, une nouvelle équipe ? 521 00:52:37,738 --> 00:52:38,738 Les critiques. 522 00:52:39,031 --> 00:52:41,272 Écoutez, monsieur, je ne sais pas de quoi tu parles. 523 00:52:45,704 --> 00:52:47,490 je pense que vous tous tu ferais mieux de partir 524 00:52:47,831 --> 00:52:49,617 avant que quelqu'un ne soit blessé. 525 00:52:58,842 --> 00:53:01,504 Vous avez tous un sérieux problème d'attitude. 526 00:53:03,722 --> 00:53:05,178 Garde ta chemise, connard. 527 00:54:01,071 --> 00:54:02,652 Il vaudrait mieux que cela soit important. 528 00:54:02,906 --> 00:54:04,666 Sal : Harv, tu ferais mieux descendez à l'église. 529 00:54:04,783 --> 00:54:06,614 - L'enfer se déchaîne. - Quoi? 530 00:54:06,827 --> 00:54:08,847 Sal : Le révérend dit un couple des gars sont venus sur place 531 00:54:08,871 --> 00:54:10,862 - ils ont commencé à tirer... - Waouh, ralentis. 532 00:54:11,081 --> 00:54:13,242 Sal : J'ai détruit l'orgue, tu sais comme c'est beau... 533 00:54:13,459 --> 00:54:15,165 - Où est Jeff ? -Sal : je ne sais pas. 534 00:54:15,377 --> 00:54:17,663 j'ai essayé pour l'avoir pendant des heures. 535 00:54:18,172 --> 00:54:19,662 Eh bien, donnez-moi 10 minutes. 536 00:54:42,154 --> 00:54:43,564 Il a l'air plutôt malade, maman. 537 00:54:44,573 --> 00:54:46,029 Je vais bien, sport. 538 00:54:46,492 --> 00:54:47,652 Il va bien. 539 00:54:48,952 --> 00:54:50,613 Il ne m'a pas l'air bien. 540 00:54:51,163 --> 00:54:52,563 Pourquoi ne pars-tu pas vérifier les fenêtres ? 541 00:54:52,706 --> 00:54:55,243 - Brad: I already did. - Eh bien, vérifiez-les encore ! 542 00:55:07,346 --> 00:55:08,426 Brad : C'est bon, maman. 543 00:55:08,639 --> 00:55:11,597 Oh, je suis vraiment désolé. 544 00:55:30,244 --> 00:55:32,906 - Avril? - Ouais? 545 00:55:34,498 --> 00:55:35,783 Ça va ? 546 00:55:42,214 --> 00:55:43,579 Le conduit est ouvert ! 547 00:55:48,929 --> 00:55:49,929 Ohhh. 548 00:55:56,603 --> 00:55:57,934 Maman! 549 00:56:14,496 --> 00:56:15,906 Le fusil de chasse ! 550 00:56:56,622 --> 00:56:58,408 Brad ! Brad, fais attention ! 551 00:57:15,766 --> 00:57:18,257 Aaah. 552 00:57:26,318 --> 00:57:27,524 Hé, hé ! 553 00:57:27,736 --> 00:57:28,896 Hé, hé ! 554 00:57:30,280 --> 00:57:32,145 I've been looking for you guys! 555 00:57:32,658 --> 00:57:34,023 Je veux juste te parler. 556 00:57:35,369 --> 00:57:37,405 - Au début, c'était Jeff. - Was it Jeff or wasn't it? 557 00:57:37,621 --> 00:57:39,987 - Eh bien, il a changé. - Changé ? 558 00:57:40,248 --> 00:57:42,204 Ils portaient des vêtements vraiment drôles. 559 00:57:42,417 --> 00:57:43,998 Like they was from Los Angeles. 560 00:57:44,211 --> 00:57:45,491 Okay, everybody, just calm down. 561 00:57:45,587 --> 00:57:47,231 Sal : Harv, c'est l'enfer se déchaîne. Sur. 562 00:57:47,255 --> 00:57:50,292 - Ouais, Sal. Sur. - Il y a eu une perturbation 563 00:57:50,509 --> 00:57:52,750 sur les pistes de bowlarama. Sur. 564 00:57:53,303 --> 00:57:54,823 Ouais, quel genre d'un dérangement ? Sur. 565 00:57:55,973 --> 00:57:56,973 Eh bien... 566 00:57:58,350 --> 00:58:01,842 Évidemment, certains gars a tiré sur le bar. 567 00:58:03,981 --> 00:58:05,721 Tu as une description ? Sur. 568 00:58:06,525 --> 00:58:07,765 Eh bien... 569 00:58:08,902 --> 00:58:11,109 C'est un peu étrange, harv, mais Jake dit 570 00:58:11,613 --> 00:58:15,276 c'était le révérend Miller et Charlie 571 00:58:15,492 --> 00:58:17,357 et un étranger. 572 00:58:18,203 --> 00:58:21,695 Tiens-le, tiens-le, tiens-le. Je ne comprends pas bien, Sal. 573 00:58:21,915 --> 00:58:23,155 Répétez cela. Sur. 574 00:58:23,417 --> 00:58:25,533 Révérend Miller, Charlie McFadden 575 00:58:25,752 --> 00:58:28,915 et un étranger je viens de tirer sur le bar 576 00:58:29,131 --> 00:58:31,338 sur les pistes de bowlarama ! Sur. 577 00:58:32,592 --> 00:58:34,583 Avez-vous des nouvelles de Jeff ? Sur. 578 00:58:35,345 --> 00:58:37,427 Je ne peux pas l'élever, harv. 579 00:58:38,557 --> 00:58:40,718 Écoute, je... J'ai aussi reçu un rapport ici 580 00:58:40,934 --> 00:58:43,346 à propos des coups de feu tirés sur la route 22... 581 00:58:43,645 --> 00:58:45,636 Near the brown place. Sur. 582 00:58:47,274 --> 00:58:49,139 Harv, tu lis ? Sur. 583 00:58:49,359 --> 00:58:52,101 Sal, I want you to keep essayant d'élever Jeff. 584 00:58:52,320 --> 00:58:54,026 Now, I'm headed over to the bowling alley. 585 00:58:54,239 --> 00:58:56,696 Ensuite, je vais partir vers la maison des bruns. 586 00:58:56,950 --> 00:58:59,362 Encore et encore. = fini et sorti. 587 00:59:10,881 --> 00:59:12,542 Get 'em, harv! 588 00:59:18,346 --> 00:59:21,008 Jay : Bébé, je dois aller à un téléphone, obtenez de l'aide ici. 589 00:59:23,435 --> 00:59:26,051 - 1 can do it. - Absolument pas. 590 00:59:26,354 --> 00:59:28,094 Papa, tu ne peux même pas marcher. 591 00:59:31,401 --> 00:59:33,107 Je suis si fatigué. 592 00:59:38,658 --> 00:59:39,693 Condamner. 593 00:59:42,496 --> 00:59:43,656 Fils... 594 00:59:44,372 --> 00:59:46,954 Assuming I said okay, comment ferais-tu ? 595 00:59:47,334 --> 00:59:50,121 Va dans la cour, prends mon vélo et dirigez-vous vers l'autoroute. 596 00:59:51,088 --> 00:59:53,500 Papa, quelqu'un a aller chercher de l'aide. 597 00:59:54,591 --> 00:59:55,797 D'accord. 598 00:59:56,468 --> 00:59:59,210 Mais mon garçon, tu roules comme tu n'as jamais roulé auparavant. 599 00:59:59,429 --> 01:00:01,589 Tu vas chez les Emmons à la maison et je téléphone. 600 01:00:01,681 --> 01:00:04,093 - Amenez Harv par ici. - Papa, tout ira bien. 601 01:00:04,309 --> 01:00:06,971 - Ne t'inquiète pas. - Tu veux prendre ça ? 602 01:00:09,815 --> 01:00:12,773 Non, tu le gardes. Cela ne ferait que me ralentir. 603 01:00:13,819 --> 01:00:15,184 Quoi qu'il en soit, vous pourriez en avoir besoin. 604 01:00:35,090 --> 01:00:36,170 Brad? 605 01:00:38,802 --> 01:00:39,837 A bientôt. 606 01:01:57,756 --> 01:02:00,589 Brad : Oh mon Dieu. Ils grandissent ! 607 01:02:35,877 --> 01:02:37,458 Comment te sens-tu, chérie ? 608 01:02:40,131 --> 01:02:41,837 Comme si une brique m'avait frappé. 609 01:02:45,637 --> 01:02:46,843 Oh, bébé. 610 01:02:49,599 --> 01:02:52,136 Depuis combien de temps ai-je...? 611 01:02:54,896 --> 01:02:56,261 Où est Brad ? 612 01:02:57,607 --> 01:02:59,222 Brad has gone to get help. 613 01:03:00,652 --> 01:03:02,688 Oh, Jay, tu ne devrais pas l'ai laissé partir. 614 01:03:58,084 --> 01:03:59,790 Arrêtez, arrêtez ! Attendez! 615 01:04:07,052 --> 01:04:10,135 Allez, allez-y. Ces choses... Ces créatures. 616 01:04:10,680 --> 01:04:11,680 Allez, vas-y ! 617 01:04:11,848 --> 01:04:13,133 Papa est tout déchiré et maman a, 618 01:04:13,350 --> 01:04:14,618 comme un truc de harpon dans son cou. 619 01:04:14,642 --> 01:04:15,802 Et ils grossissent. 620 01:04:17,354 --> 01:04:18,719 Allons-y! 621 01:04:20,273 --> 01:04:21,388 Charlie ? 622 01:04:22,817 --> 01:04:23,932 Où est Jeff ? 623 01:04:26,279 --> 01:04:27,644 Hé, tu es Johnny Steele. 624 01:04:28,406 --> 01:04:29,942 - Où? - Hein? 625 01:04:30,283 --> 01:04:31,398 Où sont-ils ? 626 01:04:32,327 --> 01:04:34,409 Chez moi. Allez, frappe-le. 627 01:04:39,334 --> 01:04:40,540 Où? 628 01:04:41,878 --> 01:04:43,584 Charlie, tu sais où est ma maison. 629 01:04:45,840 --> 01:04:47,080 Qui êtes-vous les gars ? 630 01:04:49,135 --> 01:04:51,000 Nous voulons les critiques. 631 01:04:51,679 --> 01:04:54,637 - Les critiques ? - Des bestioles, des critiques. 632 01:04:57,185 --> 01:04:58,891 Tu n'es pas de par ici, n'est-ce pas ? 633 01:04:59,896 --> 01:05:02,888 D'accord, d'accord. Tu m'aides, je t'aide. 634 01:05:25,839 --> 01:05:27,204 Arrêtez ça ! 635 01:05:33,054 --> 01:05:35,170 Bon sang, arrête ça ! 636 01:05:45,442 --> 01:05:46,522 J'en ai un. 637 01:06:09,507 --> 01:06:11,372 Sortez de chez moi ! 638 01:06:14,095 --> 01:06:16,381 Bon sang! Donnez-moi encore quelques tours. 639 01:06:16,598 --> 01:06:19,305 - C'est ça. - Oh, Jay. 640 01:06:55,470 --> 01:06:56,801 Saint... 641 01:07:01,476 --> 01:07:03,512 Maman ? Papa? 642 01:07:03,811 --> 01:07:05,301 Est-ce que ça va ? 643 01:07:05,563 --> 01:07:07,645 - Est-ce que tu vas bien ? - Brad : Ouais. 644 01:07:08,066 --> 01:07:09,476 Brad, qui as-tu amené ? 645 01:07:09,692 --> 01:07:11,853 - Charlie et Johnny Steele. - OMS? 646 01:07:12,070 --> 01:07:13,606 Continue! 647 01:07:16,032 --> 01:07:17,147 Hélène : Aidez-nous ! 648 01:07:17,575 --> 01:07:19,315 Oh mon Dieu, Chewie ! 649 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Hélène : Aidez-nous ! Aidez-nous ! 650 01:07:22,914 --> 01:07:23,949 Oh, c'est harv. 651 01:07:26,084 --> 01:07:28,826 Putain de merde ! Qu'est-ce que c'est, un canon ? Que se passe-t-il ici ? 652 01:07:29,045 --> 01:07:33,459 Brad. Où est Brad ? Il est toujours dans la maison. 653 01:07:33,675 --> 01:07:35,916 Hélène, Hélène ! Hélène, Hélène, Hélène ! 654 01:07:36,135 --> 01:07:38,171 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture ! 655 01:07:38,388 --> 01:07:40,925 Entrez là-dedans. Entrez. Jay, monte dans la voiture. 656 01:08:05,915 --> 01:08:06,995 Regardez-le ! 657 01:08:38,281 --> 01:08:40,988 Bon sang, ces gens pourrait utiliser un bon exterminateur. 658 01:08:43,828 --> 01:08:46,069 Charlie, qu'est-ce que tu fais tu penses que tu le fais ? 659 01:08:50,418 --> 01:08:51,498 Tu es ivre ? 660 01:08:58,926 --> 01:09:01,042 J'espère que non tu le feras reprendre notre exploitation. 661 01:09:01,262 --> 01:09:02,843 Charlie, rabaisse-moi. 662 01:09:03,640 --> 01:09:05,005 Waouh ! 663 01:09:15,443 --> 01:09:17,729 Harv... ça va ? 664 01:09:18,071 --> 01:09:20,027 J'ai avalé mon tabac à chiquer. 665 01:09:35,546 --> 01:09:36,706 Chewie ? 666 01:09:39,717 --> 01:09:41,253 Tiens, Chewie. 667 01:09:56,109 --> 01:09:57,519 Brad : Chewie... 668 01:09:58,236 --> 01:09:59,567 Viens ici. 669 01:10:08,663 --> 01:10:10,119 Chewie. 670 01:10:13,292 --> 01:10:15,954 Où étais-tu ? j'ai été je te cherche partout. 671 01:10:16,170 --> 01:10:18,126 Allez. Nous allons faire un tour. 672 01:10:18,548 --> 01:10:21,335 Avril : Brad, descends ici ! 673 01:10:25,763 --> 01:10:26,763 Brad ! 674 01:10:37,650 --> 01:10:38,765 Aide! 675 01:10:56,461 --> 01:10:57,576 Merci. 676 01:11:01,340 --> 01:11:03,251 Oh non. 677 01:11:04,385 --> 01:11:05,750 Hélène : Avril ! 678 01:11:09,432 --> 01:11:11,263 Non, Hélène, non ! 679 01:11:11,476 --> 01:11:14,764 - Non! - Où est avril ? 680 01:11:14,979 --> 01:11:17,766 Cela l'a juste attrapée. Je ne pourrais pas faire... 681 01:11:17,982 --> 01:11:19,973 C'était énorme. 682 01:11:20,234 --> 01:11:22,566 - Allez, harv. - Ils l'ont emmenée comme ça. 683 01:11:24,947 --> 01:11:26,437 C'était quoi cette chose ? 684 01:11:34,207 --> 01:11:35,242 Charlie ? 685 01:11:47,136 --> 01:11:48,136 Brad ! 686 01:11:50,598 --> 01:11:54,182 Brad ! Non! Vous l'avez ! 687 01:11:54,393 --> 01:11:56,054 Obtenez-le! 688 01:13:06,215 --> 01:13:07,671 Charlie ? = Brad. 689 01:13:07,884 --> 01:13:10,091 J'avais raison. J'avais raison ! 690 01:13:10,344 --> 01:13:13,177 - Que faites-vous ici? - Je suis juste mes dents. 691 01:13:13,848 --> 01:13:15,429 Je reçois des signaux comme des fous. 692 01:13:15,641 --> 01:13:16,641 Allez. 693 01:13:16,809 --> 01:13:18,049 Où allons-nous ? 694 01:13:30,364 --> 01:13:32,571 Qu'est-ce que c'est... =- chut ! 695 01:13:33,200 --> 01:13:35,407 Brad, c'est avril ? 696 01:13:47,423 --> 01:13:48,423 Reste à terre, Brad. 697 01:13:48,507 --> 01:13:50,623 Reste ici. Si j'ai besoin de toi, je crierai. 698 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 Brad... c'est quoi ce truc tu vas faire avec avril ? 699 01:13:54,805 --> 01:13:57,171 - Ça va la tuer. - Oh, ça va la tuer. 700 01:13:57,642 --> 01:13:58,642 La tuer ?! 701 01:14:01,062 --> 01:14:02,393 Bradley! 702 01:14:37,515 --> 01:14:39,847 Chut ! 703 01:14:42,103 --> 01:14:43,138 Allons-y. 704 01:15:31,569 --> 01:15:33,776 -Brad ! - Avril? 705 01:15:43,164 --> 01:15:44,449 Charlie : Donne-moi ta main ! 706 01:15:48,419 --> 01:15:50,910 - J'ai fait tomber mon pétard ! - Avril : Eh bien, oubliez ça ! 707 01:15:51,130 --> 01:15:52,711 Brad : Mais ils s'en sortiront ! 708 01:15:56,969 --> 01:15:58,822 - Charlie, allons-y ! Allez! - Charlie, allez ! 709 01:15:58,846 --> 01:16:01,087 Brad ! Brad, j'ai une idée. Venez ici! 710 01:16:01,307 --> 01:16:03,093 - Donne-moi ton feu. -Brad ! 711 01:16:03,309 --> 01:16:04,674 Brad, allez ! 712 01:16:06,896 --> 01:16:08,227 Brad : Allez ! 713 01:16:13,903 --> 01:16:15,063 Jetez-le ! 714 01:16:37,927 --> 01:16:38,927 Brad : Papa ! 715 01:16:41,680 --> 01:16:43,386 - Maman, papa ! -Jay : Ça va ? 716 01:16:43,599 --> 01:16:45,055 Brad : Ouais, ça va. 717 01:17:12,628 --> 01:17:13,628 Euh-oh. 718 01:17:45,369 --> 01:17:46,529 Hé! 719 01:17:49,540 --> 01:17:52,953 L, euh... je voulais juste, tu sais... 720 01:17:54,503 --> 01:17:55,709 Pour dire merci. 721 01:18:05,514 --> 01:18:06,629 Chasseur de primes : Appelez-moi. 722 01:18:08,559 --> 01:18:09,844 Ouah! 723 01:18:14,732 --> 01:18:17,849 Euh... écoute, tu ne le ferais pas il se trouve que j'ai 724 01:18:18,110 --> 01:18:20,101 un autre d'entre eux gadgets électroniques 725 01:18:20,321 --> 01:18:22,152 comme tu l'as donné à Brad là-bas ? 726 01:18:22,364 --> 01:18:24,195 Euh, écoute, peut-être que tu besoin d'un bon mécanicien 727 01:18:24,408 --> 01:18:25,614 pour travailler sur ces armes là-bas. 728 01:18:25,868 --> 01:18:27,278 Je suis vraiment bon avec mes mains... 729 01:19:54,790 --> 01:19:55,790 Chewie! 730 01:20:31,660 --> 01:20:32,660 Chewie ? 731 01:20:41,378 --> 01:20:42,788 Chewie.